FANDOM


En 1976, la actriz Julissa De Llano Macedo (más tarde productora y representante del grupo Timbiriche), montó su versión de The Rocky Horror Show en Ciudad de México, México, en el Teatro Bar Salón Versalles y el Teatro Venustiano Carranza, y de la cual fue también la directora y traductora. "El Show de Terror de Rocky" es la primera producción en México y de las primeras en Latinoamérica.

Se puede notar el nombre de Julissa en la totalidad de los posters y carátulas del album, ella es una actriz bien reconocida que dirigió, produjo, tradujo y además interpretó a Chelo (la equivalente a Janet en esta producción). "El Show de Terror de Rocky" fue el primer intento de dirigir un musical para ella, aunque antes ya había producido y traducido otras como "Vaselina" y "Jesucristo Super Estrella". Las traducciones de Julissa de las canciones tienen un estilo único, incluyendo cambios en los nombres de los personajes e incluso de algunas canciones, principalmente "Baile del Sapo" (el equivalente a Time Warp).

Un error cometido es la traducción en el título, puesto que "Horror" del título original no hace referencia a un sentimiento, sino al apellido de la criatura Rocky Horror, entonces, el título en su correcta traducción debería ser "El Show de Rocky Horror".

Elenco

Equipo técnico

  • Director - Julissa De Llano Macedo
  • Productor - Julissa De Llano Macedo
  • Guión original - Richard O'Brien
  • Música original - Richard O’Brien y Richard Hartley
  • Adaptación del guión - Julissa De Llano Macedo
  • Coreógrafo - Cristina Gallegos
  • Diseño de escenario - David Antón
  • Dirección musical - Héctor Ortiz y Francisco Torres
  • Productor del álbum - Héctor Ortiz y Alfonso González
  • Grabación del álbum - Alfonso González
  • Traducción de letras - Julissa De Llano Macedo
  • Instrumentación - Francisco Torres (piano acústico, piano eléctrico, sintetizador ARP y órgano), "Perico" (batería, timbales, gong, pandero, taps y vibraslap), Neto Palestino (bajo eléctrico), Héctor Ortiz (piano acústico, piano eléctrico, órgano y guitarra acústica), Víctor Arreola (guitarra eléctrica y guitarra acústica), Roberto Gaytán (saxofón tenor y flauta), Mix Fedex (guitarra eléctrica y cencerro), Gerardo Gómez "Uri" (guitarra eléctrica).

Soundtrack

Música incluida en el álbum:

  1. Un Relato Bien Extraño y Muy Pasado (Science Fiction / Double Feature) - Paloma Zozaya
  2. Cielos Chelo (Dammit, Janet) - Héctor Ortiz y Julissa
  3. Veo Una Luz (Over At the Frankenstein Place) - Héctor Ortiz, Julissa y Luis Torner
  4. Dulce Travestista (Sweet Transvestite) - Gonzalo Vega y Héctor Ortiz
  5. Baile del Sapo (Time Warp) - Luis Torner, Paloma Zozaya, Manuel Gurría y Norma Lendech
  6. Canción de Rocky (Sword of Damocles) - Cecil Goudie y Manuel Gurría
  7. ¿Qué le ha Pasado al Sábado? (Hot Patootie) - Lauro Pavón
  8. Toca, Toca, Toca, Toca (Touch-a-Touch Me) - Julissa, Paloma Zozaya y Norma Lendech
  9. Puede Pasar (Once In a While) - Héctor Ortiz
  10. El Osito de Eddie (Eddie's Teddy) - Lauro Pavón, Manuel Gurría, Gonzalo Vega, Julissa y Norma Lendech
  11. El Show de Frankie (The Floor Show) - Norma Lendech, Cecil Goudie, Héctor Ortiz, Julissa, Gonzalo Vega, Lauro Pavón y Luis Torner
  12. No Hay Solución (I'm Going Home) - Gonzalo Vega
  13. Los Superhéroes (Superheroes) - Manuel Gurría
  14. Un Relato (Reprise) (Science Fiction / Double Feature (Reprise)) - Paloma Zozaya

Navegación

Para conocer más sobre Rocky Horror, puedes navegar en el recuadro inferior:

v - e - d
Rhlogo
Producciones
Teatrales: The Rocky Horror ShowProducciones de Reino UnidoProducciones de AméricaProducciones de Australia

Cinematográficas: The Rocky Horror Picture ShowThe Rocky Horror Show LiveThe Rocky Horror Picture Show (2016)

Personajes
Brad MajorsJanet WeissDr. Frank N FurterRiff RaffMagentaColumbia
Rocky HorrorEddieDr. Everett von ScottNarradorAcomodadoraTransilvanos
Álbumes
Original London Cast RecordingRoxy Cast RecordingAustralian Cast RecordingMovie Cast Recording
New Broadway Cast RecordingGlee Cast RecordingNew Movie Cast Recording
Canciones
Science Fiction / Double FeatureDammit, JanetOver At the Frankenstein PlaceSweet Transvestite
Time WarpSword of DamoclesCharles Atlas SongHot PatootieCharles Atlas Song (Reprise)
Touch-a-Touch-a-Touch-a-Touch MeOnce In a WhileEddie's TeddyPlanet Schmanet, Janet
The Floor ShowRose Tint My WorldDon't Dream It, Be ItWild and Untamed Thing
I'm Going HomeSuperheroesScience Fiction / Double Feature (Reprise)
Fotografías
Fotos de obras de teatroFotos de la película de 1975Fotos de la película de 2016